mi sta un po' stretto

it's not fit to eat or to be eaten — non è mangiabile or commestibile

I'm fit to drop fam — sto per crollare

do as you think or see fit — fai come meglio credi

to be fit for work — (after illness) essere in grado di riprendere il lavoro

to fit sth on sth — mettere qc a or su qc

to have or suffer a fit — avere un attacco di convulsioni

to have or throw a fit fam — andare su tutte le furie

by or in fits and starts — a sbalzi

it was a close call o shave — colloq. c'è mancato poco o un pelo

that's close enough — (no nearer) è vicino abbastanza; (acceptable) può andare

to be, come close to doing — stare per o essere sul punto di fare

close to o on 60 people, a century ago — colloq. più o meno 60 persone, un secolo fa

(from) close to o (from) close up — colloq. da vicino

to draw o come to a close finire, terminare; at the close of day — lett. sul finire del giorno

close (of trading) — chiusura f.

to close the gap — fig. ridurre lo scarto

it was a close call o shave — colloq. c'è mancato poco o un pelo

that's close enough — (no nearer) è vicino abbastanza; (acceptable) può andare

to be, come close to doing — stare per o essere sul punto di fare

close to o on 60 people, a century ago — colloq. più o meno 60 persone, un secolo fa

(from) close to o (from) close up — colloq. da vicino

to draw o come to a close finire, terminare; at the close of day — lett. sul finire del giorno

close (of trading) — chiusura f.

to close the gap — fig. ridurre lo scarto

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

to be fit company for — essere una buona o la giusta compagnia per

to be fit for — (worthy of) essere degno di [person, king]; (capable of) essere idoneo o adatto a [ job]

to see o think fit to do ritenere giusto o opportuno fare; do as you see o think fit faccia come crede; to be in no fit state to do — non essere in condizione o in grado di fare

to cry fit to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore; to be fit to drop — cascare dalla fatica

to fit sth. in o into — trovare il posto per qcs. in [room, car]

to fit A to B to fit A and B together incastrare, fare combaciare A con B; to fit sth. with — fornire qcs. di [attachment, lock]

to fit sb. for, to do — [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare

this key doesn't fit — questa chiave non va (bene) o non entra

to fit into place — [part, handle] andare a posto; [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente

to fit with — corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts]

to fit into — adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme]

to have a fit — (unspecified) avere un attacco o una crisi; (epileptic) avere una crisi epilettica

to have sb. in fits — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle

to have o throw a fit colloq. uscire dai gangheri; by o in fits and starts — a sbalzi, a scatti

I hate his guts — pop. mi sta sullo stomaco

I hate his guts — pop. mi sta sullo stomaco

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza

on the Continent — nell'Europa continentale

with her hat on her head — col cappello in testa

on the left — sulla or a sinistra

I haven't any money on me — non ho soldi con me

on page 2 — a pagina 2

on the right — sulla or a destra

the house is on the main road — la casa è sulla strada principale

on the table — sul tavolo

hanging on the wall — appeso (-a) al muro

an attack on the government — un attacco al governo

we did it on his authority — l'abbiamo fatto dietro sua autorizzazione

based on fact — basato (-a) sui fatti

he's away on business — è via per affari

on Channel 4 — su Canale 4

he is on the committee — fa parte della commissione

on foot — a piedi

he's on heroin — si fa di eroina

to be on holiday Brit — essere in vacanza

she lives on cheese — vive di formaggio

the march on Rome — la marcia su Roma

have it on me — offro io

this round's on me — questo giro lo offro io

on the plane — sull'or in aereo

he played it on the violin/piano — l'ha suonato al violino/al pianoforte

on the radio — alla radio

on the telephone — al telefono

on the television — alla televisione

on the train — sul or in treno

prices are up on last year('s) — i prezzi sono rincarati rispetto all'anno scorso

to be on vacation Am — essere in vacanza

we're on irregular verbs — stiamo facendo i verbi irregolari

he's on £16,000 a year — guadagna 16.000 sterline all'anno

on my arrival — al mio arrivo

on a day like this — in una giornata come questa

on Friday — venerdì

a week on Friday — venerdì a otto

on Fridays — il or di venerdì

on seeing him — nel vederlo, vedendolo

a book on physics — un libro di or sulla fisica

he lectured on Keats — tenne un corso su Keats

have you read Purnell on Churchill? — hai letto cosa scrive Purnell su Churchill?

while we're on the subject — visto che siamo in argomento

to have one's coat on — avere indosso il cappotto

she put her boots on — si mise gli stivali

screw the lid on tightly — avvita il coperchio ben stretto

on with your coat! — mettiti il cappotto!

it's getting on for ten o'clock — sono quasi le dieci

it was well on in the evening — era sera inoltrata

it was well on in May — era maggio avanzato

they talked well on into the night — continuarono a parlare fino a notte inoltrata

on and off — ogni tanto

he rambled on and on — continuava nei suoi discorsi sconclusionati

to read on — continuare a leggere, proseguire nella lettura

and so on — e così via

my father's always on at me to get a job fam — mio padre mi sta sempre addosso perché trovi un lavoro

the police are on to him — la polizia lo tiene d'occhio

when is this film on? — quand'è che danno questo film?

there's a good film on at the cinema — danno un buon film al cinema

the meeting is still on — la riunione è ancora in corso

is the meeting still on tonight? — è confermata la riunione di stasera?

the programme is on in a minute — il programma inizia tra un minuto

sorry, I've got something on tonight — mi spiace, stasera sono impegnato

that's not on! — (not acceptable) non si fa così!, (not possible) non se ne parla neanche!